Bernhard Peter
Japanische Schwerter und Schwertschmuck
Fachbegriffe

Arten von Schwertern und Begriffe
Nihonto = auch Nippon-To (Japan-Schwert) oder Shinken = ein nach traditionellen Methoden hergestelltes japanisches Schwert. Es gehören nicht dazu industriell gefertigte wie Gunto und Murata-to.

Einteilung nach Alter:

Jokoto = altertümliche Schwerter = älteste Schwerter
Koto = alte Schwerter = Schwerter ab Mitte der Heian-Zeit (794-1185) bis zur Azuchi-Momoyama-Zeit (1573-1603) oder der Keicho-Ära (1596-1615)
Shinto = neue Schwerter bis einschließlich der An’ei-Ära (1772-1781)
Shinshinto = neuere neue Schwerter bis 1876
Gendaito = Gegenwartsschwerter ab 1876

Einteilung nach Länge und Typ:

Daito = Überbegriff für alle langen Schwerter der Samurai mit Klingen zwischen 60 und 180 cm, also > 2 Shaku Klingenlänge. Zu den Daito gehören Tachi, Katana und Nodachi.
- Tachi = Langschwert, ein immer über 60 cm (Klinge), meist 75-80 cm (Klinge) langes Kampfschwert der Reiter, zusammen mit Tanto (Kodachi) getragen, mit der Schneide nach unten getragen, zusammen mit Hofkleidung getragen, das Tachi blieb zeremoniellen Zwecken vorbehalten. Stärker gebogen und etwas länger als Katana. Schwertgriff länger und stärker gebogen. Tachi wurde in einem Wehrgehänge getragen, Schneide zeigte nach unten -> Signatur des Schwertschmieds auf der vom Träger abgewandten Seite, also auf der anderen Seite im Vergleich zu Katana (->Tachi mei).
- Katana = Langschwert, ein immer über 60 cm (Klinge), meist etwa 70-75 cm (Klinge) langes Schwert, das im Fußkampf benutzt wurde, zusammen mit dem Wakizashi getragen, Schneide wird nach oben getragen, wird zusammen mit Zivilkleidung getragen, eigentliches Kampfschwert
- Nodachi = Das Odachi (jap. Groß-Tachi) oder auch Nodachi (Feld-Tachi) ist eine längere Variante des Tachi und wurde wegen seiner Länge über den Rücken geschlungen oder in der Hand getragen. Länge der Klinge meist über 3 Shaku, also > 90 cm.
Naginata = langes Schwert, Schwertlanze, die zwischen 150 und 260 Zentimeter lang ist, seit dem 12. Jh., wurde von Mönchen, Kriegern (Bushi) und Fußsoldaten verwendet.
Nagamaki = lange Umwicklung, Langwaffe für Fußkämpfer, ähnelt einer Mischung aus Naginata (Schwertlanze) und Katana. Die Klinge der Nagamaki hat in etwa Katana-Länge, der Griff ist ca. 10 % länger als die Klinge. War vom 12. bis zum 14. Jh. verbreitet.
Tsurugi = Ken = gerades Schwert mit einer symmetrischen, zweischneidigen Klinge und zentrierter Spitze.
Tanto = Dolch ohne Stichblatt, kürzer als Wakizashi, Klingenlänge < 30 cm, max. 1 Shaku Länge
Aikuchi = kurzes Tanto, vor allem in der Zeit des 15. Jh., ohne Stichblatt, Griff schließt fast nahtlos an die Saya (Messerscheide) an
Kaiken (auch Kwaiken) = ein Messer mit einer Klingenlänge von ca. 8-16 cm.
Wakizashi = Kurzschwert, länger als Tanto, Klingenlänge 30-60 cm = 1-2 Shaku, außerdem mit Stichblatt versehen
Kodachi = kurzes Tachi, Länge wie Wakizashi, aber prunkvoller verziert, wurde in einem Wehrgehänge statt im Obi getragen, Wakizashi für offizielle Anlässe, passend zum Tachi.
Daisho = Langschwert und Kurzschwert zusammen, Privileg der Samurai, Katana und Wakizashi wurden seit dem 16. Jahrhundert als Paar (= Daisho, "Groß und Klein") zusammen im Gürtel getragen
Kogatana = kleines Messer, bezeichnet entweder das Beimesser jap. Schwerter (Kozuka) oder ein Werkzeugmesser (Kiridashi bzw. Kiridashi-kogatana)

Industriell gefertigte Schwerter, zählen nicht zu den Nihonto:

Gunto = Armeeschwert, Militärschwert, Blütezeit im Zweiten Weltkrieg, Abwandlung des Katana
Murata-to = wurden aus einer einzigen Stahlsorte gefertigt und in Öl gehärtet

Grundsätzlicher Aufbau von Katana und Wakizashi, Zubehör und Bestandteile des Schwertschmuckes:
Schwertzierat = die von Metallhandwerkern künstlerisch gestalteten Teile der Griffe von Schwert, Kozuka (kleinem Beimesser) und Kogai (Schwertnadel).

Saya = Scheide. Auch die Scheide kann mit Metallschmuck versehen sein.
Habaki = Klingenhalterung, -Fassung, Hülse, die auf das Heft geschoben wird und im Nagako-ana steckt
Seppa = Unterlegteile des Heftes, je eines vorne und hinten, liegen der Tsuba auf, genau auf das Seppadai passend
Tsuka = Heft, Griff (Holz)
Tsuka-ito = Heft-Garn, Bindfaden des Heftes, Umwicklung des Griffs mit Seidenschnüren
Same = Rochenhaut mit Knötchen, liegt auf dem Holz und unter dem Heft-Garn
Mekugi = Nagel aus Bambus, Horn, Metall, geht durch Heft und Löcher im Tang, Rückhaltepflock
Toshin = Klinge des Schwertes
Koshirae = Montierung des Schwertes = alles außer Klinge, was am fertig montierten Schwert zu finden ist
Tang = Angel, unpolierter Teil, der im Heft "verschwindet", ein Loch besitzt und die Signatur trägt
Tsuba = Stichblatt, sitzt unmittelbar oberhalb der Schwertklinge zum Schutz der Hand
Kodogu = Zubehör, kleine Stücke des Schwertschmucks, also die Summe aus Kozuka, Kogai, Fuchi, Kashira, Menuki etc., ohne Tsuba.
Mitokoro-mono = Set aus Menuki, Kogai und Kozuka
Menuki = Paar kleiner Ornamente in dekoriertem Metall auf jeder Seite des Heftes. Diese Metallplättchen dienten ursprünglich zur Abdeckung des durch den Zapfen der Klinge fuhrenden Holzpflocks, verloren dann aber diesen Zusammenhang und wurden zum rein dekorativen Element. Treten paarweise auf, sind passend, aber selten identisch.
Soroi-mono = Komplettes Set Metallbeschläge für 1 Schwert
Daisho-soroi-mono = Komplettes Set Metallbeschläge für 2 Schwerter
Fuchi-kashira = Festigung des Heftes an beiden Seiten, oft gemeinsam ornamentiert
Fuchi = flaches Metallband, ringförmige Zwinge, bis 1/2 Zoll breit, geht an der Griff-Seite um das Heft
Kashira = Heft-Kopf, Knauf-Kappe, Knaufbeschlag in Form einer kleinen ovalen Kapsel. Seitlich befinden sich mit Hülsen verkleidete Schlitze zum Durchziehen der um den Griff gewundenen Seidenschnüre
Kozuka = Beimesser, steckt in Seitenfach der Scheide auf der körpernahen Seite
Kogai = Schwertnadel in der Seitentasche der Scheide, auf der körperfernen Seite, dafür Aussparung in der Tsuba. Nur bei Schwertern des Katana-Types, nie des Tachi- oder Handachi-Types.
Wari-Kogai = Paarige, teilbare Kogai, deren eigentlciher Zweck nicht ganz geklärt ist.
Umabori = Spez. Higo-Provinz, Pferde-Nadel
Futokuromono = Paar aus Kogai und Kozuka, das gleich gearbeitet ist und am selben Schwert montiert war.

Wertschätzung und Klassifizierung von Kodogu:
Die Kleinteile besaßen hierarchischen Stellenwert: Menuki > Kogai > Kozuka > Fuchi-Kashira. Das lag an ihrer Verwendung je nach Gesellschaftsklasse: Menuki bestanden meist aus Gold oder Shakudo und waren nur bei Schwertern der höchsten Samurais oder der Mitglieder des kaiserlichen Hofes montiert. Kogai waren Nadeln zum Ordnen der Haare, und das setzt ein Zerdrücken der Frisur durch schwere Helme voraus, was den Besitz eines solchen und einer großen, wertvollen Rüstung voraussetzt -> Kogai waren auf Krieger der oberen Klassen limitiert, zuzüglich der Menuki-Träger. Kozukas kamen auf fast allen Montierungen vor, deshalb standen sie eine Stufe tiefer. Es war aber möglich, ein Schwert ohne zu montieren. Ein Schwert ohne Fuchi-Kashira hielt nicht zusammen, deshalb hatte jedes Schwert diese beiden, ergo niedrigster Rang. Erst später verwässerte diese Rangabstufung, weil jeder natürlich die Zeichen der oberen Klassen haben wollte, und deshalb hatte am Schluß auch ein Kogai und Menuki, wer gar keine Rüstung sein eigen nannte. Ob dem Träger diese Kleinteile zustanden, war belanglos geworden, als sie inflationsartig von allen getragen wurden. Die gesellschaftliche Zuordnung war verloren gegangen.

Literatur, Quellen und Links:
B. W. Robinson: The Arts of the Japanese Sword, Faber and Faber, London 1970.
Lydia Icke-Schwalbe: Das Schwert des Samurai, Exponate aus den Sammlungen des Staatlichen Museums für Völkerkunde zu Dresden und des Museums für Völkerkunde zu Leipzig, Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1990, ISBN-10: 3327007357, ISBN-13: 978-3327007358
Steffi Schmidt, Peter Bausch: Japanische Schwertzierate 1: Tsuba, Museumspädagogische Schriften des Ostasiatischen Museums in Berlin-Dahlem, Nr 533 a, Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz Berlin, 1976
Günther Heckmann: Tsuba. Band I der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1995, 176 S., Farbabbildungen von über 145 Tsuba in Originalgröße mit Vorder- und Rückseite, ISBN 3-931150-00-3.
Günther Heckmann: Kodogu. Band II der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1996, 264 S., Farbabbildungen von über 200 Menuki, Fuchi-kashira, Kozuka und Kogai in Übergröße 1,3:1. ISBN 3-931150-01.1.
Markus Sesko: Handbook of Sword Fittings related Terms, Verlag: Books on Demand, 1. Auflage 2011, ISBN-10: 3842364229, ISBN-13: 978-3842364226

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home