Bernhard Peter
Signaturen: Provinzen entziffern

Neben der Lesung des Künstlernamens ist die Erkennung der Herkunft des Schwertschmuckes wichtig. Im Gegensatz zu den ausführlicheren Künstlersignaturen auf Schwertklingen selbst ist die Signatur auf Tsuba, Kozuka oder Fuchi lakonischer und beschränkt sich, wenn vorhanden, meist auf Künstler und Ort. Als Ort wird meist eine der historischen Provinzen Japans angegeben. Diese haben nichts zu tun mit der heutigen Verwaltungseinteilung in Regionen und Präfekturen (Fu = städtische Präfekturen und Ken = ländliche Präfekturen), sondern entsprechen der historischen Einteilung des Landes in Kuni = Länder. Offiziell abgeschafft wurden die Begriffe nie, sie gelten aber als veraltete Bezeichnungen und werden in der heutigen Verwaltung nicht mehr verwendet. Sie treffen auch nicht mehr zu, weil die Verwaltungsgrenzen der Präfekturen häufig anders verlaufen. Einige ergänzende Zeichen sind noch wichtig und können vorkommen:

	(no) Kuni = Land, Provinz. Die zwei Zeichen direkt vor diesem Zeichen geben die betreffende Provinz an. Das Zeichen findet sich wegen des begrenzten Platzes nicht standardmäßig bei Schwertschmuck.
	Shu - in den abgekürzten Provinznamen ist das immer der zweite Bestandteil des mit zwei Kanji geschriebenen Provinznamens. Das Auftreten dieses Zeichens ist immer der Hinweis auf die Provinz. Die entsprechenden Kombinationen sind im unteren Teil dieser Seite in der zweiten Tabelle aufgelistet.
	(no) Ju = lebend in, Einwohner von. Das Zeichen folgt immer einer Ortsbezeichnung (Stadt oder Provinz).
	Saku = hergestellt, meist ganz zum Schluß der Kanji-Spalte aufgeführt, also nach dem Schema "Künstler X aus Y in der Provinz Z-Shu hat hergestellt".

Saikaido (wörtlich: West-See-Route)

Chikuzen		Chikugo		Buzen		Bungo		Hizen

Higo		Hyuga		Osumi		Satsuma		Iki		Tsushima

Nankaido (wörtlich: Süd-See-Route)

Kii		Awaji		Awa		Sanuki		Iyo		Tosa

Sanyodo (wörtlich: Gebirgsfront-Route)

Harima		Mimasaka		Bizen		Bitchu		Bingo

		Aki		Suo		Nagato

Sanindo (wörtlich: Gebirgsrücken-Route)

Tamba		Tango		Tajima		Inaba		Hoki

		Idzumo		Iwami		Oki

Hokurikudo (wörtlich: Nord-Land-Route)

Wakasa

Echizen

Kaga

Noto

Etchu

Echigo

Sado

Tosando (wörtlich: Ost-Gebirgs-Route)

Omi		Mino		Hida		Shinano		Kodzuke

		Shimotsuke		Mutsu		Dewa

Tokaido (wörtlich: Ost-See-Route)

Iga		Ise		Shima		Owari		Mikawa

Totomi		Suruga		Kai		Idzu		Sagami

Musashi		Awa		Kadzusa		Shimosa		Hitachi

Kinai (zentrale Provinzen rings um Kyoto):

Yamashiro		Yamato		Kawachi		Idzumi		Settsu

Anstelle des ausgeschriebenen Provinznamens kommen auch abgekürzte Provinznamen vor. Dabei wird nur ein Kanji-Zeichen des voll ausgeschriebenen Namens mit dem Zeichen -Shu = Provinz zu einem abgekürzten Provinznamen kombiniert. Es bleibt eine Zwei-Kanji-Konstruktion, allerdings stets mit dem Zeichen -Shu. Meistens wird das erste Kanji des ausgeschriebenen Provinznamens verwendet, so z. B. bei Kawachi, Settsu, Iga, Shima, Hitachi etc. Es kann aber auch das zweite Kanji mit -Shu kombiniert werden, so z. B. bei Yamashiro, Yamato, Idzumi, Iso oder Kadzusa. Ganz selten wird ein im ausgeschriebenen Provinznamen nicht vorkommendes Zeichen mit -Shu kombiniert, so bei Tajima. Die Eindeutigkeit bleibt in manchen Fällen auf der Strecke, weil sich identische Zeichenkombinationen ergeben, so z. B. bei Chikuzen und Chikugo, bei Buzen und Bungo sowie bei Bizen, Bitchu und Bingo.

Saikaido (wörtlich: West-See-Route)

Chikuzen		Chikugo		Buzen		Bungo		Hizen

Higo		Hyuga		Osumi		Satsuma		Iki		Tsushima

Nankaido (wörtlich: Süd-See-Route)

Kii		Awaji		Awa		Sanuki		Iyo		Tosa

Sanyodo (wörtlich: Gebirgsfront-Route)

Harima		Mimasaka		Bizen		Bitchu		Bingo

		Aki		Suo		Nagato

Sanindo (wörtlich: Gebirgsrücken-Route)

Tamba		Tango		Tajima		Inaba		Hoki

		Idzumo		Iwami		Oki

Hokurikudo (wörtlich: Nord-Land-Route)

Wakasa

Echizen

Kaga

Noto

Etchu

Echigo

Sado

Tosando (wörtlich: Ost-Gebirgs-Route)

Omi		Mino		Hida		Shinano		Kodzuke

		Shimotsuke		Mutsu		Dewa

Tokaido (wörtlich: Ost-See-Route)

Iga		Ise		Shima		Owari		Mikawa

Totomi		Suruga		Kai		Idzu		Sagami

Musashi		Awa		Kadzusa		Shimosa		Hitachi

Kinai (zentrale Provinzen rings um Kyoto):

Yamashiro		Yamato		Kawachi		Idzumi		Settsu

Literatur, Quellen und Links:
B. W. Robinson: The Arts of the Japanese Sword, Faber and Faber, London 1970, S. 90-92
Regionen und heutige Präfekturen: https://de.wikipedia.org/wiki/Regionen_Japans
historische Provinzen: https://de.wikipedia.org/wiki/Provinzen_Japans
Provinzen mit Kurzerläuterungen: http://www.welt-der-samurai.de/karte.html
alte Karten: http://www.maproom.org/00/05/index.php und http://www.samurai-archives.com/maphome.html
Sprachkurs heutige japanische Provinzen: http://www.j-kurs.jasms.de/j_kurs/j_karte07.html

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home