Japanische Kunst und Kultur

Bernhard Peter
Sprache: Verben und Konjugation (1): Einstieg

Grundregeln bei der Benutzung von Verben:
Starten wir in die Besprechung der Verben zunächst ganz einfach: Als Reisender braucht man im Grunde nur wenige Formen, und mit wenigen Verben kann man schon viel erreichen: Eine Höflichkeitsform, eine Verneinung, eine Vergangenheit, Frage und Antwort. Deshalb wird in diesem Kapitel einfach nur Grundlegendes dargestellt, der grundsätzliche Umgang mit Verben samt wichtigen Flexionsformen und Anhängen. Die systematische Grammatik wurde hier im "Verb-Starter-Kapitel" bewußt draußen gelassen, dieser ist das nachfolgende Kapitel gewidmet.

Verb immer am Satzende
Verbform wird am Ende des Verbstammes verändert

ein paar ganz wichtige Verben:

tun, machen = shimasu
essen = tabemasu
trinken = nomimasu
gehen, fahren = ikimasu
kaufen = kaimasu

Sein und Nichtsein, gewesen sein und nicht gewesen sein
ein gibt bejahte und verneinte Gegenwart, bejahrte und verneinte Vergangenheit. Es gibt nicht verschiedene Vergangenheiten wie Imperfekt und Perfekt, das wird nicht unterschieden.

sein = desu, Konstruktion: A ist B = A wa B desu = A Nominativ B sein, z. B. Ich bin ein Idiot = watashi wa baka desu
nicht sein = dewa arimasen, Konstruktion: A ist nicht B = A wa B dewa arimasen = A Nominativ B nicht sein, z. B. Ich bin kein Idiot = watashi wa baka dewa arimasen
war = sein in der Vergangenheit = deshita, Konstruktion: ersetzt einfach desu, z. B. Ich war ein Idiot = watashi wa baka deshita.
war nicht = nicht sein in der Vergangenheit = dewa arimasen deshita, z. B. Ich war kein Idiot = watashi wa baka dewa arimasen deshita

Konstruktion einer Frage mit Verb und die Antwort:

eine Frage wird prinzipiell wie normaler Hauptsatz aufgebaut, nur steht am Ende, also hinter dem Verb -ka
es ist kein Anheben der Stimme zur Kennzeichnung als Frage notwendig, weil das "ka" signalisiert: Das war eine Frage!
Beispiele:
- das ist eine Blume = hana wa desu -> ist das eine Blume? = hana wa desu ka ("deska")
- Sind Sie Deutscher = Doitsujin desu ka -> hai, watashi wa doitsujin desu.
Kurzantworten:
- ja, so ist es = Hai, sou da (weniger höflich, familiär)
- ja, so ist es = Hai, sou desu ("sodes", höflich)
- nein, so ist es nicht = iie, sou dewa nai desu ("so dewanai des", weniger höflich)
- nein, so ist es nicht (höflich) = Iie, sou dewa arimasen ("so dewa arimasen"), arimasen ist die höflichere Verneinung von desu als nai
- dewa nai wird umgangssprachlich verkürzt zu janai: nicht wahr? = janai-ka
- nein, so ist es nicht (umgangssprachlich) = Iie, sou janai = iie, sou janai desu

Prinzip der Verbalsuffixe:
Es gibt keine Konjugation im europäischen Sinne. Es gibt eine Stammform der Verben, an die Verbalsuffixe angehängt werden:

Stammform: tabe- = essen, nomi- = trinken, kai- = kaufen, iki- = gehen
u = Präsensstammform in Wörterbüchern: taberu = essen, nomu = trinken, kau = kaufen, iku = gehen

Bildung der "-masu"-Form:
Die wichtigste Form ist nicht die Grundform, sondern die "-masu"-Form, die "normale" Höflichkeitsform. Sie wird je nach Verb unterschiedlich erzeugt:

vokalische Verben = einstufige Verben: Aufbau ....eru, .....iru -> "-ru" streichen, "-masu" anhängen
- tabe-ru (essen) -> tabe-masu (ich, er, sie, es esse, ißt)
- mi-ru (sehen) -> mi-masu (ich, er, sie, es sehe, siehst, sieht)
- oki-ru (aufstehen) -> oki-masu (ich, er, sie, es stehe, stehst, steht auf)
- hajime-ru (Anfang machen) -> hajime-masu (ich, er, sie, es mache, machst, macht einen Anfang)
- kangae-ru (überlegen) -> kangae-masu (ich, er, sie, es überlege, überlegst, überlegt)
konsonantische Verben = fünfstufige Verben
- Typ a): Verben auf "-au" oder "-iu" (klingt nach Widerspruch, ist aber nicht "vokalisch", weil hier ein "i" eingeschoben werden muß!) -> "-u" streichen, "i" einfügen, "masu" anhängen
  - i-u (sagen) -> i-i-masu
  - a-u (treffen) -> a-i-masu
  - wara-u (lachen) -> wara-i-masu
  - ka-u (kaufen) -> ka-i-masu
- Typ b): Verben auf "-ku" -> "-u" streichen, "i" einfügen, "masu" anhängen
  - kak-u (schreiben) -> kak-i-masu
  - kir-u (schneiden) -> kir -i-masu
- Typ c): Verben auf "-tsu" -> "-u" streichen, "ts" wird zu "ch" ("tsch"), "i" einfügen, "masu" anhängen
  - mats-u (warten) -> ma-ch-i-masu
  - mots-u -> mo-ch-i-masu
- Typ d): Verben auf "-su" -> "-u" streichen, "s" wird zu "sh" ("sch"), "i" einfügen, "masu" anhängen
  - hanas-u (sprechen) -> hana-sh-i-masu
unregelmäßige Verben (zwei verschiedene Verbklassen für sich mit je einem wichtigen Vertreter werden hier als "unregelmäßig" zusammengefaßt)
- suru (tun. machen, handeln) -> shimasu
- kuru (kommen) -> kimasu

die vier wichtigsten Verbalsuffixe:
Zum grundlegenden Verständnis sind die vier wichtigsten Formen Gegenwart und Vergangenheit, jeweils normal (bejaht) und verneint:

masu = Form für Präsens und Futur: tabemasu = essen, nomimasu = trinken, kaimasu = kaufen, ikimasu = gehen
masen = verneinte Form für Präsens und Futur: tabemasen = nicht essen, nomimasen = nicht trinken, kaimasen = nicht kaufen, ikimasen = nicht gehen
mashita = Form für Vergangenheit: tabemashita = gegessen, nomimashita = getrunken, kaimashita = gekauft, ikimashita = gegangen, shimashita = getan, yomimashita gelesen haben
masen deshita = verneinte Form für Vergangenheit: tabemasen deshita = nicht gegessen, nomimasen deshita = nicht getrunken, kaimasen deshita = nicht gekauft, ikimasen deshita = nicht gegangen

z. B.: Grundform: sehen = miru, mimasu = höfliche Form, mimashita = höflich und Vergangenheit, mimasen = höfliche Form verneint, mimasen deshita = höfliche Form Vergangenheit verneint.

Man kann so auch "Danke" für Gegenwart und Vergangenheit unterscheiden: Arigato gozaimasu = Danke (für das, was gerade geschieht), aber arigato gozaimashita = Danke (für das, was Sie für mich getan haben).

Weitere Verbalsuffixe:
Tatsächlich ist die Sache um einiges komplizierter, und mit den Verbalsuffixen kann man nicht nur die Bezugszeit auf den Gesprächszeitpunkt angeben, sondern auch Absichten, Wünsche, positive oder negative Einstellungen zum genannten Geschehen:

o-.... desu, deshita = höflichere Bildung von Präsens und Vergangenheit als -masu und -mashita
o-..... ni nari = werden, wollen, pflegen (für 2. und 3. Person)
-mashou = Vermutung und Absicht, für nicht sichere Sachverhalte, wird vielleicht, ist vielleicht, "laßt uns...": tabemashou = laßt uns essen, nomimashou = laßt uns trinken, kaimashou = laßt uns kaufen, ikimashou = laßt uns gehen
-deshou = Futur
-masen deshou = verneintes Futur: tabemasen deshou = ich werde nicht essen, nomimasen deshou = ich werde nicht trinken, kaimasen deshou = ich werde nicht kaufen, ikimasen deshou = ich werde nicht gehen
-ta = einfache Vergangenheit
-te oder -de = Fortsetzungsform, etwa einer Partizipialform vergleichbar, tabete = essend, ochite = fallend, hanashite = erzählend, mite = sehend
-tai (desu) wünschen, mögen, Lust haben
-takatta (no desu), -tai deshita = wünschten, mochten, Lust hatten
-taku nakatta = nicht wünschten, nicht mochten, keine Lust hatten
-taku nari- = Lust bekommen zu
-tai to omoi- = den Wunsch haben zu

Imperativ als Verbalsuffixe:
auch die Befehlsform (Imperativ) wird mit Suffixen konstruiert:

o-.....-nasai höflicher Imperativ, vom Älteren zum Jüngeren, , z. B. o-tachi nasai = steh bitte auf, o-kangae nasai = überlege bitte!, aber: shi nasai = mach bitte, irasshai = kommen Sie bitte, gehen Sie bitte
-te kudasai = höflicher Imperativ

Lust auf mehr? Auf tiefere Hintergründe? Dafür gibt es das Kapitel 2 zum Verb!

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home