Japanische Kunst und Kultur

Bernhard Peter
Sprache: Feiertage und Feiertagswünsche

Allgemeine gute Wünsche:

alles Gute = dewa, gokigen-you!
Viel Glück! = kouun wo!
Herzlichen Glückwunsch! = omedetou gozaimasu!
aus ganzem Herzen = kokoro wo komete
wünschen = negaigoto o suru
Jubiläum = kinenbi
einladen = shoutai suru
Einladung = shoutaijou
Ich lade Sie zur Party ein = watashi wa anata o paatii ni shoutai shimasu

Geburtstag:

Geburtstag = tanjoubi
Alles Gute zum Geburtstag! = tanjoubi omedetou!
Was wünschst du dir? = X-san, nani ga hoshii desuka?
schenken = purezento o ageru
Geschenk = purezento (= engl. present!)
Überraschung = sapuraizu (= engl. surprise!)
bekommen = morau
Geburtstagsfeier = tanjoubi paatii

Weihnachten:

Weihnachten = kurisumasu
Heiligabend = kurisumasu ibu
Weihnachtsfest = kurisumasu shiizun
Frohe Weihnachten! = merii kurisumasu! (= merry christmas!)

Neujahr und Floskeln für Neujahrsgrußkarten:

Silvester = oomisoka
Neujahr = shin-nen
Neujahrszeit = o-shogatsu
Frohes neues Jahr! = akemashite omedetou gozaimasu! (= es ist glücklich, daß (das Jahr) begonnen hat), manchmal verkürzt zu akemashite oder zum wenig höflichen "ake-ome". Auf Neujahrskarten wird diese Floskel benutzt, wenn die Neujahrskarte im neuen Jahr beim Empfänger ankommt.
Frohes neues Jahr! = Shinnen omedetou gozaimasu. Auf Neujahrskarten wird diese Floskel benutzt, wenn die Neujahrskarte noch im alten Jahr beim Empfänger ankommt.
Bedanken für die Unterstützung im alten Jahr: sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.
Sie haben letztes Jahr sehr viel für mich getan = sakunen wa taihen osewa ni narimashita.
ich bitte darum, dass Sie mich auch dieses Jahr wieder wohlwollend unterstützen = kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu, = kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit = honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu
ich setze respektvoll meine Grüße für das neue Jahr fort = tsutsushinde shin-nen no go-aisatsu o moshiagemasu
respektvoll das neue Jahr willkommen heißen = kinga shin-nen, steht auf jeder Neujahrskarte
dem Empfänger einer Grußkarte Gesundheit fürs neue Jahr wünschen = minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu.
einen guten Rutsch = yoi o toshi o!
erster Sonnenaufgang des Jahres = hatsu-hinode
erster Schreinbesuch des Jahres = hatsu-mode
Neujahrssuppe = o-zoni
Neujahrsgrußkarte = nenga-hagaki oder nengajo
Datumsangabe auf Grußkarten zum neuen Jahr: gantan = am Morgen des 1. Januar. Zum 1.1.2023 wäre das = Reiwa go nen gantan
Neujahrsspiele: hanetsuki = Federball, takoage = Drachensteigenlassen, komamawashi = Kreisel spielen, karuta = Kartenspiel
Neujahrsgeld = otoshidama, für alle noch nicht volljährigen Kinder

Literatur, Links und Quellen:
Marugoto: Japanese language and culture. Starter A1 Rikai: Coursebook for communicative language competences, Buske, H., 2013, 200 S., ISBN-10: 3875487087, ISBN-13: 978-3875487084
Marugoto: Japanese language and culture. Starter A1 Katsudoo: Coursebook for communicative language activities, Buske, H., 2013, 148 S., ISBN-10: 3875487079, ISBN-13: 978-3875487077
Neujahrsgrußkarten: https://www.thoughtco.com/writing-japanese-new-years-cards-2028104
Neujahrsbräuche: https://www.jun-gifts.com/others/culturalcalendar4/culturalcalendar4.htm
Neujahr in Japan: http://www.tanutech.com/japan/newyear.html
Sprachkurs von Christina Plaka: https://www.youtube.com/watch?v=rwIncyQEUFo

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home