Bernhard Peter
Sprache: Hier und dort und Fragewörter


Hier und dort - das ko-so-a/are-do-System
Die Bezeichnungen für hier und dort werden nach einer Art Silben-Baukastensystem zusammengesetzt. Prinzipien:

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Frage do-   wo
Ortsbezug nahe ko-   hier
Ortsbezug etwas weiter weg so-   dort
Ortsbezug weiter weg a-   da hinten
was bezeichnet wird, Ort   -ko Position
was bezeichnet wird, Objekt   -re ein Objekt
was bezeichnet wird, Art   -no ein bestimmtes Objekt
was bezeichnet wird, Richtung   -chira Verweis auf Richtung

Frage nach Orten:
wo = doko
wo ist X = X wa doko desu ka?
wo bin ich hier? = koko wa doko desu ka?

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Frage do-   wo
Ortsbezug nahe ko-   hier
was bezeichnet wird, Ort   -ko Position

Antworten auf die Frage wo = doko
hier = koko
da, dort = soko
dort drüben = asoko
das ist hier = koko desu.
das ist dort = soko desu
das ist ganz da drüben = asoko desu

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Ortsbezug nahe ko-   hier
Ortsbezug etwas weiter weg so-   dort
Ortsbezug weiter weg a-   da hinten
was bezeichnet wird, Ort   -ko Position

Frage nach Objekten:
welche/r/s = dore
welche/r/s (mit Substantiv) = dono

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Frage do-   wo
was bezeichnet wird, Objekt   -re ein Objekt
was bezeichnet wird, Art   -no ein bestimmtes Objekt

Antwort auf Frage nach einem Gegenstand = dore
dieses, das hier = kore
das da = sore
das dort/ jenes dort = are

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Ortsbezug nahe ko-   hier
Ortsbezug etwas weiter weg so-   dort
Ortsbezug weiter weg a-   da hinten
was bezeichnet wird, Objekt   -re ein Objekt

Antwort auf Frage nach einem Substantiv, welche/r/s X = dono X
dieses X hier = kono X
dieses X da = sono X
das/ jenes X dort drüben = ano X
es ist das Buch da hinten = ano hon desu
diese Katze ist süß = kono neko wa kawaii desu

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Ortsbezug nahe ko-   hier
Ortsbezug etwas weiter weg so-   dort
Ortsbezug weiter weg a-   da hinten
was bezeichnet wird, Art   -no ein bestimmtes Objekt

Frage nach Richtungen, Seiten, Personen u.v.a.m., welche/r/s = dochi (umgspr.) = docchi, dochira (höfl.)
welcher ist = dochi desu ka?

Bedeutung 1. Wortteil 2. Wortteil Übersetzung
Frage do-   wo
Ortsbezug nahe ko-   hier
Ortsbezug etwas weiter weg so-   dort
Ortsbezug weiter weg a-   da hinten
was bezeichnet wird, Richtung   -chira Verweis auf Richtung

Antwort auf Frage nach einer Richtung, Seite, Person etc., welche/r/s = dochi (umgspr.) = docchi, dochira (höfl.)
dieses hier, auf dieser Seite = kochi (umgspr.) = kocchi = kochira (höfl.)
dieses da, auf jener Seite = sochi (umgspr.) = socchi = sochira (höfl.)
das/ jenes dort (drüben), auf der Seite da hinten = acchi = achi (umgspr.) = achira (höfl.)
dort entlang bitte = sochira e douzo
komm bitte hierher = kochira e douzo
das da hinten sind meine Freunde = achira wa watashi no tomodachi desu
Kann auch für Personen benutzt werden, ersetzt kono hito, sono hito und ano hito (dieser, jener Mensch)

Fazit: Einige der brauchbarsten und wichtigsten Floskeln kann man damit erstellen:
Wo befindet sich XYZ -> XYZ wa doko desuka?
Das hier bitte (und darauf zeigen) -> kore onegai shimasu
Dieser Zug...., dieser Bus.... -> kono densha wa...., kono basu wa.....


Hier wurde bewußt auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.

Literatur, Links und Quellen:
Japanisch Grundkurs und Intensivkurs:
https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/laut-und-schrift/vocabular/allgemein - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/laut-und-schrift/vocabular/schmalspur - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/basics - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/laut-und-schrift/vocabular/unterichtsfloskeln - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/power - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/usefull
Video-Einführungen von Ann-Katrin Leuders:
https://www.youtube.com/watch?v=WWKSAcuayHM - https://www.youtube.com/watch?v=8aBHBRpTWdM - https://www.youtube.com/watch?v=jqhh0RexY2o - https://www.youtube.com/watch?v=z8tN8lWZ3Hw - https://www.youtube.com/watch?v=OZESo_8p0jM - https://www.youtube.com/watch?v=k_Lg6OaClec
Video-Sprachkurs von Christina Plaka:
https://www.youtube.com/watch?v=WD0158XO2wA - https://www.youtube.com/watch?v=ivyzqKN0L3U - https://www.youtube.com/watch?v=WZlXX3lYz3E - https://www.youtube.com/watch?v=qmiDgMskuzA - https://www.youtube.com/watch?v=_qKOeatVNms - https://www.youtube.com/watch?v=O6xMYsUYSXM - https://www.youtube.com/watch?v=v1ROnbKjrYE - https://www.youtube.com/watch?v=7Z1SsE5UjGI - https://www.youtube.com/watch?v=CgHFbNQStk0 - https://www.youtube.com/watch?v=F8d0M-vV5JY - https://www.youtube.com/watch?v=DPBGyCpF1pM - https://www.youtube.com/watch?v=LSZbz92KD-0 - https://www.youtube.com/watch?v=Nlk7QhCZRrU - https://www.youtube.com/watch?v=NRcFFVo_Qns - https://www.youtube.com/watch?v=0z-VqJT08io - https://www.youtube.com/watch?v=2iD-IZQZtSY - https://www.youtube.com/watch?v=qh8YUJVE8nc - https://www.youtube.com/watch?v=KqGMtmT4Apo - https://www.youtube.com/watch?v=sdvEFDmL3E8 - https://www.youtube.com/watch?v=qZN853PjS-s
Katja Heere, Reiko Kobayashi: Pons Power-Sprachkurs Japanisch in 4 Wochen, 206 S, Pons Verlag 2011, ISBN-10: 312561757X, ISBN-13: 978-3125617575
Pons Reise-Sprachführer Japanisch: Im richtigen Moment das richtige Wort, 288 S., Pons Verlag 2016, ISBN-10: 3125181682, ISBN-13: 978-3125181687
Martin und Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt, Band 1, der Sprachkurs für Unterricht und Selbststudium, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Martin Lutterjohann: Reise Know-How Sprachführer Japanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 6, 160 S., 2016, ISBN-10: 3831764859, ISBN-13: 978-3831764853


Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2017
Impressum